Il palombaro

 

 

출처 : P.V. 멩갈도 엮음, <<20세기 이탈리아 시인들>>, 몬다도리, 밀라노, 1990, 17쪽(사진).

 

 

Il Palombaro

 

cordone ombelicale lenza

burattino per il teatro muto dei pesci

acrobata profondo

spauracchio

becchino mascherato che ruba cadaveri d’annegati

uomo pneumatico

assassino ermetico

ascetta

boia sottomarino

esca

 

alghe vermi verdi

 

stelle carnivore

 

cavallino indomabile

 

attinia

ceppo insanguinato dove lasciarono i capelli serpini le sirene decapitate

innaffiatoio

incudine

 

medusa ombrello di mendicante

giostra fosforescente di cavallucci marini

 

primavera metallizzata dei coralli

 

oloturia sacco verminoso di cenciaiuoli

 

ostriche cofani di sputi e di perle

 

 

                    코라도 고보니, 1915, 시집 «희귀하게 만들기와 자유를 얻은 말들» 중에서

 

 잠수부

  

탯줄 낚싯줄

물고기들의 무언극용 꼭두각시

심층 곡예사

허수아비

익사자들의 시체를 훔치는 가면 쓴 매장꾼

신령한 자

밀폐 살인자

손도끼

해저 망나니

미끼

 

푸른 벌레 해초

 

육식 불가사리

 

길들일 수 없는 망아지

 

말미잘

참수당한 인어들이 뱀같은 머리털을 남긴 피물든 그루터기

물뿌리개

모루

 

해파리 비렁뱅이의 우산

해마들의 형광 회전목마

 

산호의 금속성 봄

 

해삼 넝마장수의 벌레 쌈지

 

굴 가래침과 진주 보관함