Giuseppe Ungaretti - San Martino del Carso

 

SAN MARTINO DEL CARSO

Valloncello dell’Albero Isolato il 27 agosto 1916

 

 

Di queste case

non è rimasto

che qualche

brandello di muro

 

Di tanti

che mi corrispondevano

non è rimasto

neppure tanto

 

Ma nel cuore

nessuna croce manca

 

E’ il mio cuore

il paese più straziato

 

 

 

G. Ungaretti, Vita d’un uomo. Tutte le poesie, Oscar Mondadori, Milano, 1992, p. 51

 

 

 

부서져 내린

얼마 남지 않은

담 조각 뿐인

이 집들

 

많은

나와 소식 주고 받던

이들도

그리 남아 있지 않고

 

그러나 마음 속엔

어떤 죽음도 빠짐이 없다

 

내 마음이 바로

가장 초토화된 마을