Il placito di Capua

Il placito di Capua 카푸아 증서:

 

몬테캇시노Montecassino의 베네딕트 수도원이 그 근방의 땅 소유주임를 확인하는 증서로, 서기 960-963년 사이에 카푸아Capua(960), 셋사Sessa(963), 테아노Teano(963 7월,10월) 의 세 곳에서 네 차례 선포, 기록되었는데, 그 중 가장 오래된 것이 카푸아 증서이다. 라틴어를 모르는 증인들을 위하여 방언으로 "속역" 첨부 기록된 이 짧은 문장은 이태리어로 쓰여진 현존하는 가장 오래된 문서이다. (B.Migliorini, 이태리어사, 1987 참조)

 

Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte sancti Benedicti.

 

(이역: So che quelle terre, per quelle fini che qui si contengono, le possedette per trenta anni la parte di San Benedetto.)

(국역: 나는 그 땅이, 본 증서에 명시된 경계대로, 30년 동안 베네딕트 수도원측의 소유임을 숙지하는 바이다.)